Všude na světě stále používáme důvtip, abychom přežili na divokých místech... daleko od světel měst, tváří v tvář drsné přírodě.
Po celom svetu, iskorišæavamo svoju genijalnost da bi preživeli u divljini, daleko od gradskih pogodnosti licem u lice sa surovom prirodom.
Vy jste stála Carlosi Fuentesovi tváří v tvář, že?
Našla si se licem u lice s Karlosom Fuentesom, zar ne?
Možná že teď stanete tváří v tvář svým nočním můrám.
У овој просторији ћете се суочити са својим најгорим страховима.
Posledních několik týdnů v nás vyvolalo obrovskou pokoru tváří v tvář ničivě síle přírody.
Последњих пар недеља оставиле су нас са дубоким осећајем понижења... у очима природне деструктвине силе.
Takže nelituji svého rozhodnutí, které mě přivedlo tváří v tvář smrti.
Ne mogu da zažalim zbog odluka_BAR_koje su me suoèile sa smræu.
Stanout tváří v tvář tomu padouchovi z vysílačky a podobný hovadiny.
Лице у лице са великим злим вуком, гласом са радија... Срање!
Je to velká čest vzdát poctu tolika mužům a ženám, kteří prokázali výjimečnou statečnost, když stáli tváří v tvář drtivé síle nepřítele.
Нарочито се поносимо што одајемо признање многим мушкарцима и женама који су демонстрирали изузетно јунаштво суочавајући се са надмоћном непријатељском силом.
Uviděl bys skupinu studentů sledující totální odhodlání tváří v tvář nepřekonatelné překážce.
Vidio bi hrpu naših učenika kako svjedoče odlučnosti u suočenju sa nepremostivim preprekama.
Kdybyste neměli můj respekt, nemluvil bych s vámi tváří v tvář.
Da vas ne poštujem, ne bih sad govorio s vama licem u lice.
Když jsou takhle narvaný na plot, jsi jim tváří v tvář.
Kad su naslagani poput karika, samo si lucem u lice.
Setkám se s vaším klientem, ale pouze s ním a jen tváří v tvář.
Susrešæu se s vašim klijentom, ali samo s njim i licem u lice.
Nechceš mi to říct tváří v tvář?
Reci mi kako da se sretnemo licem u lice.
A tak ti povím zcela po pravdě, jak se zachovám, až budu stát tváří v tvář tomu, kdo zrovna sedí ve tvý pevnosti.
Zato æu ti reæi istinu kako æu reagovati kad se suoèim s onim u æeliji.
Pojďme si promluvit tváří v tvář.
Hajde da prièamo licem u lice.
Nazvali jsme tento projekt Face 2 Face (Tváří v tvář)
Projekat smo nazvali "Licem u lice".
Takže, někdy tak před 200 tisíci lety se náš druh ocitl tváří v tvář tomuto dilematu.
I tako se pre nekih 200 000 godina naša vrsta suočila sa ovom krizom.
(Smích) Většina z nás se sesype tváří v tvář psycho-sociálním a chemickým jedům chorob našeho světa,
(Smeh) Mnogi od nas slabe, suočeni sa psiho-socijalnim i fizičkim otrovima, toksinima ovog sveta.
PM: Teď vám pustím video Erin Runnion, matky, která opravdu truchlí, když u soudu stála tváří v tvář vrahovi a mučiteli své dcery.
PM: Sada ću vam pokazati snimak zaista ožalošćene majke, Erin Runion, koja se na sudu obraća ubici i mučitelju svoje ćerke.
Lidé, kteří mají poškozený svou orbitofrontální mozkovou kůru, se zdají být neschopni pociťovat lítost tváří v tvář i očividně velmi špatným rozhodnutím.
Дакле, изгледа да особе са оштећењима на чеоном режњу мозга не могу да осећају кајање суочени чак и са најлошијим одлукама.
Tento pohyb vzhůru se může odehrát tváří v tvář extrémním fyzickým obtížím.
Ovo penjanje se može desiti čak i usled ekstremnih fizičkih izazova.
Pojď za mnou, protože spolu budeme bojovat, tváří v tvář, takhle.
Priđi mi jer ćemo se boriti, prsa u prsa, ovako.
David říká: "Chci se utkat s Goliášem, " a Saul se mu snaží vnutit své brnění, protože si myslí: "No, když říkáš bojovat s Goliášem, myslíš tím souboj tváří v tvář, pěšák proti pěšákovi."
David je kazao: "Hoću da se borim s Golijatom", a Saul je pokušao da mu da svoj oklop, jer misli: "Kada kažeš da se boriš s Golijatom misliš 'boriš se prsa u prsa', pešadinac na pešadinca."
Když se cítíme bezpečně uvnitř organizace, tak přirozeně spojujeme svůj talent, naše silné stránky, neúnavnou práci tváří v tvář nebezpečí z venčí a snažíme se chopit příležitostí.
Kada se osećamo sigurno unutar organizacije, prirodno ćemo kombinovati svoje talente i snage i neumorno raditi da bi se suočili sa opasnostima i ugrabili prilike.
Tváří v tvář hrozící smrti vše, co chtěl, bylo odpuštění.
Suočen sa neposrednom smrću, sve što je želeo bio je oproštaj.
Nezáleží na tom, zda stojím tváří v tvář mohutnému slonu nebo drobné rosničce, mým cílem je spojit lidi se zvířaty, pohlédnout si z očí do očí.
Bez obzira da li sam suočen sa ogromnim slonom ili sićušnom gatalinkom, moj cilj je da nas povežem sa njima, oko uz oko.
Musí být udělán tváří v tvář nebo tři čtvrtiny jako právě teď vidíme.
Moraju biti urađeni kao primeri koje smo malo pre videli, anfas ili tri četvrtine.
A většina z nich spíše pošle svým kamarádům zprávu, než aby s nimi mluvili tváří v tvář.
а многи од њих, скоро сви, ће вероватније послати поруку пријатељима него разговарати са њима лицем у лице.
Stále častěji jsou nuceni začít nový život tváří v tvář xenofobii a rasismu.
Sve češće su primorani da nanovo grade svoje živote suočeni sa ksenofobijom i rasizmom.
Myslím si, že to dokazuje, jak ovlivnitelní a zranitelní jsme tváří v tvář příběhu, především v dětství.
Mislim da ovo pokazuje kako smo ranjivi i impresionirani pred nekom pričom naročito kao deca.
Tváří v tvář tomuto faktu je zřejmé, že je potřeba hodně silná motivace k používání kondomů.
". Znači, suočeni sa ovim, potrebni su vam prilično jaki motivi da biste koristili kondome.
A zde vidíme ony potravinové složky při střetu tváří v tvář s těmito léky.
A evo i faktora ishrane koji idu rame uz rame sa ovim lekovima.
Tedy nazval Jákob jméno místa toho Fanuel; nebo jsem prý viděl Boha tváří v tvář, a zachována jest duše má.
I Jakov nadede ime onom mestu Fanuil; jer, veli, Boga videh licem k licu, i duša se moja izbavi.
A mluvíval Hospodin k Mojžíšovi tváří v tvář, tak jako mluví člověk s přítelem svým.
I Gospod govoraše s Mojsijem licem k licu kao što govori čovek s prijateljem svojim.
Tváří v tvář mluvil Hospodin s vámi na té hoře z prostředku ohně,
Licem k licu govorio vam je Gospod na ovoj gori isred ognja;
Ale nepovstal více prorok v Izraeli podobný Mojžíšovi, (kteréhož by tak znal Hospodin tváří v tvář),
Ali ne usta više prorok u Izrailju kao Mojsije, kog Gospod pozna licem k licu,
A vida Gedeon, že by anděl Hospodinův byl, řekl: Ach, Panovníče Hospodine, proto-liž jsem viděl anděla Hospodinova tváří v tvář, abych umřel?
A Gedeon videći da beše andjeo Gospodnji, reče: Ah Gospode Bože! Zato li videh andjela Gospodnjeg licem k licu?
A vodě vás po poušti těch národů, souditi se budu s vámi tam tváří v tvář.
I odvešću vas u pustinju tih naroda, i onde ću se suditi s vama licem k licu.
A zakrývajíce ho, bili jej v tvář, a tázali se ho, řkouce: Prorokuj, kdo jest, kterýž tebe udeřil?
I pokrivši Ga, bijahu Ga po obrazu i pitahu Ga govoreći: Proreci ko Te udari?
A poněvadž přisluhování smrti, literami vyryté na dskách kamenných, bylo slavné, tak že nemohli patřiti synové Izraelští v tvář Mojžíšovu, pro slávu oblíčeje jeho, kteráž pominouti měla,
Ako li služba smrti koja je u kamenju izrezana slovima, bi u slavi da sinovi Izrailjevi ne mogoše pogledati na lice Mojsijevo od slave lica njegovog koja prestaje:
Nebo snesete i to, by vás kdo v službu podrobil, by kdo zžíral, by kdo bral, by se kdo pozdvihoval, by vás kdo v tvář bil.
Jer primate ako vas ko natera da budete sluge, ako vas ko jede, ako ko uzme, ako vas ko po obrazu bije, ako se ko veliča.
1.0233459472656s
Preuzmite našu aplikaciju sa rečnim igrama besplatno!
Povežite slova, otkrijte reči i izazovite svoj um na svakom novom nivou. Spremni za avanturu?
Po celom svetu, iskorišæavamo svoju genijalnost da bi preživeli u divljini, daleko od gradskih pogodnosti licem u lice sa surovom prirodom. 